1
00:00:44,260 --> 00:00:45,660
Ei!

2
00:00:56,310 --> 00:00:58,310
(gritando)

3
00:01:07,620 --> 00:01:09,750
(toca, vibra)

4
00:01:13,820 --> 00:01:15,390
Carlota?
Quem é Carlota?

5
00:01:15,430 --> 00:01:16,540
Uma garota gostosa.

6
00:01:16,560 --> 00:01:17,890
Quem não é nenhum
seu negócio.

7
00:01:17,930 --> 00:01:19,800
Ela é apenas uma amiga.

8
00:01:19,830 --> 00:01:20,860
Bem... que tipo de amigo?

9
00:01:20,900 --> 00:01:22,870
Ela acabou de mandar uma mensagem para você
tipo 12 vezes.

10
00:01:22,900 --> 00:01:24,430
Tudo bem, gostamos de conversar.

11
00:01:24,470 --> 00:01:25,830
OK.

12
00:01:25,870 --> 00:01:27,440
Então ela é esse tipo de amiga.

13
00:01:27,470 --> 00:01:28,770
O que isso significa?

14
00:01:28,810 --> 00:01:30,680
Você sabe,
um amigo que quer ser

15
00:01:30,710 --> 00:01:32,210
mais que um amigo
tipo de amigo.

16
00:01:32,240 --> 00:01:35,880
Bem, na verdade,
Eu gostaria de convidá-la para sair.

17
00:01:35,910 --> 00:01:37,550
Gosta de um encontro?

18
00:01:37,580 --> 00:01:38,780
Tenho certeza que é isso
como é chamado

19
00:01:38,820 --> 00:01:40,230
quando você sai com uma garota.

20
00:01:40,250 --> 00:01:41,750
Eu... sim, quero dizer, você quer

21
00:01:41,790 --> 00:01:43,660
convidá-la para sair
em um encontro, de verdade?

22
00:01:43,690 --> 00:01:45,650
Quer dizer, eu estava pensando sobre isso,

23
00:01:45,690 --> 00:01:48,260
mas eu simplesmente não sei
o que fazer se ela disser não.

24
00:01:48,290 --> 00:01:49,830
Se ela disser não, você apenas...

25
00:01:49,860 --> 00:01:51,890
você sabe, encontre-se
outra Carlota.

26
00:01:51,930 --> 00:01:54,730
Sem chance.
Não há mais ninguém como ela.

27
00:01:54,760 --> 00:01:55,900
Sim, entendi.

28
00:01:55,930 --> 00:01:56,930
Tudo bem, vá em frente e coma.

29
00:01:56,970 --> 00:01:58,470
(celular zumbindo)

30
00:02:01,710 --> 00:02:03,780
Ótimo.

31
00:02:03,810 --> 00:02:05,170
Ei.
Ei.

32
00:02:05,210 --> 00:02:07,680
(calmamente):
Nosso filho gosta de uma garota.

33
00:02:07,710 --> 00:02:08,910
Charlotte Lewis?

34
00:02:08,950 --> 00:02:10,890
Você já sabia?

35
00:02:10,910 --> 00:02:12,850
Bem, ele está com tesão
para ela para sempre.

36
00:02:12,880 --> 00:02:15,850
Por que eu sou sempre o último
saber tudo por aqui?

37
00:02:15,890 --> 00:02:17,200
Bem...

38
00:02:17,220 --> 00:02:19,320
Fui chamado cedo para trabalhar.

39
00:02:19,360 --> 00:02:20,590
Você se importa em dirigir
os meninos para a escola?

40
00:02:20,620 --> 00:02:21,860
Claro que não, mas
nós deveríamos

41
00:02:21,890 --> 00:02:23,930
olhar os azulejos para o
banheiro esta manhã.

42
00:02:23,960 --> 00:02:25,660
Divirta-se com isso.

43
00:02:28,800 --> 00:02:30,470
Bom dia.
É isso?

44
00:02:30,500 --> 00:02:32,300
Vice-comissário Moore
e o Tenente Gormley...

45
00:02:32,340 --> 00:02:33,770
Já estão aqui.

46
00:02:33,800 --> 00:02:35,670
Bom dia, Frank.
Como você está aí,
Comissário?

47
00:02:35,710 --> 00:02:37,220
Até agora tudo bem.

48
00:02:37,240 --> 00:02:38,140
Então vamos lá.

49
00:02:38,170 --> 00:02:40,710
Tenho atendido chamadas
a manhã toda, Frank.

50
00:02:40,740 --> 00:02:41,910
Os tempos
quer uma cotação

51
00:02:41,950 --> 00:02:43,760
na declaração do prefeito
que ele está colocando

52
00:02:43,780 --> 00:02:44,950
um congelamento de contratações
em policiais.

53
00:02:44,980 --> 00:02:46,380
Míope,

54
00:02:46,420 --> 00:02:49,220
perigoso
e simplesmente estúpido.

55
00:02:49,250 --> 00:02:50,550
Então, "Sem comentários
neste momento."

56
00:02:50,590 --> 00:02:52,760
Exatamente.
É assim que vocês fazem isso?

57
00:02:52,790 --> 00:02:53,590
Próximo.
Revista Pessoas

58
00:02:53,620 --> 00:02:55,690
quer agendar
uma entrevista...

59
00:02:55,730 --> 00:02:56,900
Não.

60
00:02:56,930 --> 00:02:58,930
Mas eles...
Não.

61
00:02:58,960 --> 00:03:01,700
Esta é uma lista de propostas
candidatos ao Dia da Medalha.

62
00:03:01,730 --> 00:03:02,630
Além disso, eu...

63
00:03:02,670 --> 00:03:04,000
Por que não fui avisado

64
00:03:04,030 --> 00:03:06,130
aquele detetive Reagan
está nesta lista?

65
00:03:10,010 --> 00:03:12,880
Hum... eu não pensei que você
precisava de um aviso.

66
00:03:12,910 --> 00:03:15,480
Bem, eu sei com certeza
Tenente Escultor

67
00:03:15,510 --> 00:03:18,510
e o detetive Reagan
teve um começo difícil.

68
00:03:18,550 --> 00:03:20,250
Agora ela está recomendando
uma Medalha de Valor?

69
00:03:20,280 --> 00:03:21,450
Que diabos?

70
00:03:21,490 --> 00:03:23,400
Bem...

71
00:03:23,420 --> 00:03:24,950
O prefeito quer uma atualização sobre

72
00:03:24,990 --> 00:03:25,720
o elevado
medidas de segurança

73
00:03:25,760 --> 00:03:27,700
para o
Desfile do Dia de São Patrício.

74
00:03:27,720 --> 00:03:29,990
Será que ele, além
a um congelamento de contratações?

75
00:03:30,030 --> 00:03:32,030
Bem, ele não olha para eles
lado a lado.

76
00:03:32,060 --> 00:03:35,530
Diga a ele que posso dispensar três
empregadas domésticas e um megafone.

77
00:03:39,470 --> 00:03:41,500
HOMEM: Senhor, você tem que sair.
HOMEM 2: Eu sou roubado,

78
00:03:41,540 --> 00:03:43,710
e você está me dizendo que eu
tenho que sair da minha própria casa?

79
00:03:43,740 --> 00:03:46,740
Isso porque sua casa agora é
uma cena de crime, Sr. Bianco.

80
00:03:46,780 --> 00:03:47,910
Detetive Reagan e Baez.

81
00:03:47,940 --> 00:03:49,980
Para que possamos
fazer o nosso trabalho, precisamos

82
00:03:50,010 --> 00:03:51,680
para poder obter
cena do crime em casa

83
00:03:51,720 --> 00:03:52,890
para descobrir o que aconteceu.

84
00:03:52,920 --> 00:03:55,020
Eu já contei para vocês
o que aconteceu.

85
00:03:55,050 --> 00:03:56,490
(soluçando)

86
00:03:56,520 --> 00:03:57,850
Minha esposa está tão chateada.

87
00:03:57,890 --> 00:04:00,560
Nick, vamos embora.
Vamos.

88
00:04:00,590 --> 00:04:02,530
Imagino que sim, quando o marido dela

89
00:04:02,560 --> 00:04:04,030
mata um cara
bem em sua própria casa.

90
00:04:04,060 --> 00:04:06,760
Um cara invade minha casa...
o que devo fazer?

91
00:04:06,800 --> 00:04:09,000
Você tem um
licença para a arma?

92
00:04:09,030 --> 00:04:10,330
Eu consegui uma licença.

93
00:04:10,370 --> 00:04:11,730
Eu possuo meu próprio negócio.

94
00:04:11,770 --> 00:04:13,070
Às vezes carrego dinheiro.

95
00:04:13,100 --> 00:04:14,640
Você acha que é isso
ele estava atrás?

96
00:04:14,670 --> 00:04:15,970
Como vou saber?

97
00:04:18,440 --> 00:04:20,340
Você conhece o cara
que invadiu a casa?

98
00:04:20,380 --> 00:04:21,840
Não.

99
00:04:21,880 --> 00:04:24,050
Por que eu sinto que sou eu
fez algo errado aqui?

100
00:04:24,080 --> 00:04:25,110
Eu sou a vítima.

101
00:04:25,150 --> 00:04:27,450
Você pensa em alguém
quem iria querer te matar?

102
00:04:27,480 --> 00:04:29,890
Posso pensar em alguém
quem pode querer me matar?

103
00:04:29,920 --> 00:04:31,520
Quanto tempo você tem?

104
00:04:41,670 --> 00:04:42,980
Erin Reagan.

105
00:04:43,000 --> 00:04:44,670
Meu nome é Justin Taylor.

106
00:04:44,700 --> 00:04:46,100
Desculpe. Devo conhecer você?

107
00:04:46,140 --> 00:04:48,650
Eu sou o advogado que entrou com o pedido
para o movimento 440

108
00:04:48,670 --> 00:04:50,640
em nome do meu cliente--
para um novo julgamento.

109
00:04:50,670 --> 00:04:51,970
Uh, seu cliente?

110
00:04:52,010 --> 00:04:53,380
Ah, Suzanne Taylor.

111
00:04:53,410 --> 00:04:55,740
Você a afastou
12 anos atrás... injustamente.

112
00:04:55,780 --> 00:04:58,080
Bem, eu vou ter
para procurar esse caso.

113
00:04:58,110 --> 00:05:00,650
Uh, o assassinato de um 24 horas
balconista de loja de conveniência,

114
00:05:00,680 --> 00:05:02,590
em Morningside Heights.

115
00:05:03,750 --> 00:05:05,720
Ela foi condenada
aos 15 anos

116
00:05:05,760 --> 00:05:07,100
por um crime que
ela não se comprometeu.

117
00:05:07,120 --> 00:05:08,660
estou fazendo uma petição
para um novo julgamento

118
00:05:08,690 --> 00:05:09,860
porque ela é inocente.

119
00:05:10,890 --> 00:05:12,330
E como você sabe disso?

120
00:05:13,660 --> 00:05:15,460
Porque ela é minha mãe.

121
00:05:46,060 --> 00:05:48,830
Café?
Sim, preto. Obrigado.

122
00:05:48,870 --> 00:05:50,440
Vamos voltar para qualquer um

123
00:05:50,470 --> 00:05:52,000
você pode estar tendo
problemas com.

124
00:05:52,040 --> 00:05:54,150
Eu possuo uma empresa de cimento
em College Point.

125
00:05:54,170 --> 00:05:55,600
Uh-huh.
Fazemos muitos negócios.

126
00:05:55,640 --> 00:05:56,810
Sempre há pessoas

127
00:05:56,840 --> 00:05:58,910
reclamando
uma coisa ou outra.

128
00:05:58,940 --> 00:06:00,980
Pessoas que me devem dinheiro,
pessoas a quem devo dinheiro...

129
00:06:01,010 --> 00:06:02,680
Espere, espere, espere.
Você está dizendo que alguém

130
00:06:02,710 --> 00:06:04,050
tentei te matar
e sua esposa

131
00:06:04,080 --> 00:06:06,620
porque o cimento deles
não acertou? O que?

132
00:06:06,650 --> 00:06:08,620
Eu lido com comércio.
OK.

133
00:06:08,650 --> 00:06:09,990
Principalmente materiais de construção
para arranha-céus.

134
00:06:10,020 --> 00:06:11,550
Cimento, sujeira.

135
00:06:11,590 --> 00:06:13,120
Estamos conversando
empregos multimilionários.

136
00:06:13,160 --> 00:06:14,760
Há seis meses,

137
00:06:14,790 --> 00:06:18,630
esse cara, Anton Petrov--
do outro lado da cidade--

138
00:06:18,660 --> 00:06:20,030
abre outro
empresa de cimento,

139
00:06:20,060 --> 00:06:21,760
tentando roubar meus clientes.

140
00:06:21,800 --> 00:06:24,070
E?
Eu reduzi os preços dele.

141
00:06:24,100 --> 00:06:26,100
Recuperei todos os meus clientes.

142
00:06:27,140 --> 00:06:28,640
Mas ele não estava feliz.

143
00:06:28,670 --> 00:06:30,070
Ele até me ameaçou.

144
00:06:30,110 --> 00:06:31,940
Ele ameaçou você, hein?
Com o quê?

145
00:06:31,980 --> 00:06:35,520
Eu acredito em suas palavras exatas
tinha algo a ver com...

146
00:06:35,550 --> 00:06:38,790
eu só sendo capaz
fazer refeições com um canudo

147
00:06:38,820 --> 00:06:40,790
quando ele terminou comigo.

148
00:06:44,150 --> 00:06:46,150
Ele está lá dentro.

149
00:06:47,160 --> 00:06:49,190
O santuário interno.

150
00:06:53,100 --> 00:06:55,100
(batendo)

151
00:06:56,100 --> 00:06:57,170
Entre.

152
00:06:58,900 --> 00:07:00,870
Comissário.

153
00:07:00,900 --> 00:07:03,740
Como você sabia onde me encontrar?

154
00:07:03,770 --> 00:07:05,540
Baker me disse que você estava aqui.

155
00:07:05,580 --> 00:07:07,050
Isso não deveria acontecer.

156
00:07:07,080 --> 00:07:08,680
Não é culpa dela.

157
00:07:08,710 --> 00:07:11,080
Sente-se.

158
00:07:18,960 --> 00:07:21,730
Fui eu quem recomendou
Danny e Báez

159
00:07:21,760 --> 00:07:22,890
pela Medalha de Valor.

160
00:07:24,730 --> 00:07:26,700
E você não me contou?

161
00:07:26,730 --> 00:07:29,730
Eu sabia como você se sentiria sobre isso.

162
00:07:29,770 --> 00:07:31,170
Por que você simplesmente não me contou
esta manhã?

163
00:07:31,200 --> 00:07:33,770
Porque eu sabia
como você se sentiria sobre isso.

164
00:07:33,800 --> 00:07:35,770
(suspira)

165
00:07:35,810 --> 00:07:38,250
Pelo que me lembro,
você teve muitos problemas

166
00:07:38,270 --> 00:07:40,810
com Danny
quando você era chefe dele.

167
00:07:40,840 --> 00:07:41,810
Sim, eu fiz.

168
00:07:41,850 --> 00:07:44,590
Mas nunca sobre seu compromisso
ou sua coragem.

169
00:07:44,610 --> 00:07:48,180
No entanto, você nunca enviou o nome dele
por uma medalha antes.

170
00:07:48,220 --> 00:07:50,790
Sim. Isso foi um descuido.

171
00:07:52,060 --> 00:07:54,700
Então, quando você descobriu
você estava seguindo em frente,

172
00:07:54,720 --> 00:07:56,860
você decidiu fazer isso então?
Na verdade,

173
00:07:56,890 --> 00:07:57,690
eu pensei
Eu ia ser demitido,

174
00:07:57,730 --> 00:07:59,600
então eu pensei
eu sairia com força

175
00:07:59,630 --> 00:08:00,660
e corrigir um erro.

176
00:08:00,700 --> 00:08:02,970
Estas medalhas não devem ser usadas
como um presente de despedida.

177
00:08:03,000 --> 00:08:04,200
Não é isso.

178
00:08:04,230 --> 00:08:06,000
É o que parece.

179
00:08:06,040 --> 00:08:07,850
Isso é sobre o que eu penso

180
00:08:07,870 --> 00:08:10,140
medalhas em geral
são parcialmente sobre.

181
00:08:10,170 --> 00:08:12,310
É sobre
as famílias dos oficiais.

182
00:08:12,340 --> 00:08:15,710
É sobre eles conseguirem
ver seu cônjuge

183
00:08:15,750 --> 00:08:18,060
ou mãe ou pai como herói.

184
00:08:21,850 --> 00:08:26,050
Desculpe. Eu não vou aprovar o seu
recomendação neste momento.

185
00:08:33,630 --> 00:08:34,830
Senhor,

186
00:08:34,860 --> 00:08:39,170
Eu entendo que você não quer
para mostrar favoritismo aos seus filhos,

187
00:08:39,200 --> 00:08:41,570
mas eles também
não deveria ser punido

188
00:08:41,610 --> 00:08:45,150
porque o pai deles acontece
para ser o comissário de polícia.

189
00:08:52,980 --> 00:08:54,980
(porta se fecha)

190
00:08:57,390 --> 00:08:59,020
HOMEM:
Nicholas Bianco é um mentiroso.

191
00:08:59,060 --> 00:09:01,270
Você o ameaçou?
Eu não ameaço as pessoas.

192
00:09:01,290 --> 00:09:02,790
na verdade eu
siga em frente.

193
00:09:02,830 --> 00:09:03,860
O que isso significa?

194
00:09:03,890 --> 00:09:05,190
Significa que se eu
queria machucá-lo,

195
00:09:05,230 --> 00:09:06,930
ele faria parte de um
aterro agora.

196
00:09:06,960 --> 00:09:08,930
Isso soa um pouco
como uma ameaça para mim.

197
00:09:08,970 --> 00:09:09,940
Eu disse "se".

198
00:09:09,970 --> 00:09:12,800
Você conhece esse cara?

199
00:09:12,840 --> 00:09:14,670
Não.

200
00:09:14,700 --> 00:09:15,940
Ele tentou
para matar Nick Bianco.

201
00:09:15,970 --> 00:09:19,070
Muito ruim.
Que ele não teve sucesso.

202
00:09:19,110 --> 00:09:21,710
E isso é
meu advogado.

203
00:09:21,750 --> 00:09:24,290
Você tem mais perguntas,

204
00:09:24,310 --> 00:09:26,780
ligue para ele, não para mim.

205
00:09:30,850 --> 00:09:32,960
Problema que teremos
neste caso, muitos suspeitos.

206
00:09:32,990 --> 00:09:34,760
O médico legista enviou seu relatório.

207
00:09:34,790 --> 00:09:36,760
O nome da vítima
foi Bruce Epstein.

208
00:09:36,790 --> 00:09:38,230
Morava em Astoria.

209
00:09:38,260 --> 00:09:40,760
Ele foi atingido por três
tiros de precisão no peito,

210
00:09:40,800 --> 00:09:42,230
tudo dentro de uma polegada
um do outro.

211
00:09:42,270 --> 00:09:44,780
Bianco devia saber
seu caminho em torno de uma arma.

212
00:09:44,800 --> 00:09:46,640
Aparentemente
Epstein também.

213
00:09:46,670 --> 00:09:49,240
Suas impressões digitais voltaram
com uma lista de acusações,

214
00:09:49,270 --> 00:09:51,040
por porte de arma
à tentativa de homicídio.

215
00:09:51,070 --> 00:09:53,210
Mas suas últimas acusações
foram descartados.
Por que?

216
00:09:53,240 --> 00:09:54,680
Bem, parece

217
00:09:54,710 --> 00:09:57,010
a pessoa que ele foi acusado
de tentativa de homicídio

218
00:09:57,050 --> 00:09:58,710
recusou-se a testemunhar.

219
00:09:58,750 --> 00:10:00,720
Recusou? Ou foi ameaçado?

220
00:10:00,750 --> 00:10:02,990
Vamos descobrir.

221
00:10:04,390 --> 00:10:06,990
Você dá uma olhada
nesse caso eu te mandei?

222
00:10:07,020 --> 00:10:09,860
Sim, eu fiz. Então, Suzana
Taylor e seu namorado,

223
00:10:09,890 --> 00:10:12,390
John McVeigh, tentou roubar
uma loja de conveniência 24 horas.

224
00:10:12,430 --> 00:10:15,360
McVeigh acabou atirando
o balconista da loja até a morte.

225
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
Segundo a testemunha,
Suzanne Taylor estava tomando

226
00:10:17,230 --> 00:10:19,940
o dinheiro da caixa registradora
enquanto o balconista da loja

227
00:10:19,970 --> 00:10:20,770
sangrou até a morte.

228
00:10:20,800 --> 00:10:22,710
Taylor diz que ela nunca foi
na loja

229
00:10:22,740 --> 00:10:24,040
e não sabia
o que aconteceu

230
00:10:24,070 --> 00:10:26,140
até que ela foi presa
com o namorado.

231
00:10:26,180 --> 00:10:28,020
O que contradiz
a testemunha'

232
00:10:28,040 --> 00:10:29,980
e as declarações do namorado.

233
00:10:30,010 --> 00:10:33,020
O namorado morreu de câncer
na prisão há três anos.

234
00:10:33,050 --> 00:10:35,020
Ótimo.

235
00:10:35,050 --> 00:10:38,850
Então, por que ela está sendo concedida
uma audiência 440 agora?

236
00:10:38,890 --> 00:10:40,920
Porque a única testemunha,
Carmem Thompson,

237
00:10:40,960 --> 00:10:44,030
quem identificou Taylor e
McVeigh, era um viciado em crack.

238
00:10:44,060 --> 00:10:47,100
E o detetive do caso,
Detetive Stevens, usou-a

239
00:10:47,130 --> 00:10:50,200
por três testes anteriores
e dois subsequentes.

240
00:10:50,230 --> 00:10:51,830
Você já falou com ele?

241
00:10:51,870 --> 00:10:53,070
Por telefone.

242
00:10:53,100 --> 00:10:54,770
Ele está aposentado e mora no Arizona.

243
00:10:54,800 --> 00:10:56,340
Ele disse que houve 900 assassinatos
naquele ano.

244
00:10:56,370 --> 00:10:57,170
Bairros assim,

245
00:10:57,210 --> 00:10:59,070
as pessoas que tendem
estar fora

246
00:10:59,110 --> 00:11:00,980
tarde da noite...
Viciados em crack. Entendo.

247
00:11:01,010 --> 00:11:03,780
Mas a mesma testemunha
em seis tentativas?

248
00:11:03,810 --> 00:11:05,110
Isso mancha a testemunha.

249
00:11:05,150 --> 00:11:07,820
E isso o contamina
e eu e todo o caso.

250
00:11:07,850 --> 00:11:09,350
Ele tinha alguma coisa
dizer sobre isso?

251
00:11:09,390 --> 00:11:12,230
Ele disse: "Detetives não
decidir quem processar."

252
00:11:12,260 --> 00:11:14,300
Certo. ADAs sim.

253
00:11:14,320 --> 00:11:17,730
O que significa que a culpa é minha
não examinando melhor a testemunha.

254
00:11:17,760 --> 00:11:19,490
Erin, isso foi
12 anos atrás.

255
00:11:19,530 --> 00:11:22,030
Não havia nem bancos de dados
naquela época para testemunhas.

256
00:11:22,070 --> 00:11:23,510
Não se trata de colocar culpa.

257
00:11:23,530 --> 00:11:25,930
Ah, isso é exatamente
do que se trata.

258
00:11:25,970 --> 00:11:27,470
Você acha

259
00:11:27,500 --> 00:11:30,170
há uma possibilidade
que Suzanne Taylor é inocente?

260
00:11:30,210 --> 00:11:31,740
Eu acho que você teve
um detetive desleixado.

261
00:11:31,780 --> 00:11:33,950
Não foi isso que perguntei.

262
00:11:33,980 --> 00:11:37,050
Você acha que há uma possibilidade
que ela é inocente?

263
00:11:37,080 --> 00:11:40,320
Sim, existe.

264
00:11:50,190 --> 00:11:52,760
Victor Floros? Detetive Reagan.
Este é o Detetive Baez.

265
00:11:52,800 --> 00:11:54,030
Precisamos perguntar a você
algumas perguntas.

266
00:11:54,060 --> 00:11:55,360
Eu tenho escolha?

267
00:11:55,400 --> 00:11:57,870
Você pode fazer isso
na sala do esquadrão.

268
00:11:57,900 --> 00:12:00,140
George, assuma o registro.

269
00:12:07,010 --> 00:12:10,250
No ano passado, você recusou
testemunhar contra Bruce Epstein

270
00:12:10,280 --> 00:12:12,380
para uma tentativa
ele fez em sua vida.

271
00:12:12,420 --> 00:12:14,490
Sim. Então?
Então, o que aconteceu?

272
00:12:14,520 --> 00:12:17,020
Por que você mudou de idéia,
decidir não testemunhar?

273
00:12:17,050 --> 00:12:18,220
Porque gosto de respirar.

274
00:12:18,250 --> 00:12:19,520
O que você está falando?

275
00:12:19,560 --> 00:12:20,800
Olha, assim que

276
00:12:20,820 --> 00:12:24,090
quando abrimos este lugar, a Máfia
enviou alguém para me encontrar,

277
00:12:24,130 --> 00:12:27,560
e me diga que tivemos que pagá-los
apenas para permanecer no negócio.

278
00:12:27,600 --> 00:12:28,800
E você fez isso?

279
00:12:28,830 --> 00:12:30,800
Não. Eu recusei.

280
00:12:30,830 --> 00:12:33,000
Foi quando aquele cara Epstein
vem para minha casa

281
00:12:33,040 --> 00:12:36,340
e atira direto
a janela para mim.

282
00:12:36,370 --> 00:12:38,470
Você tem certeza
foi ele?

283
00:12:38,510 --> 00:12:40,010
Confie em mim,
quando você está olhando

284
00:12:40,040 --> 00:12:41,280
no lado errado de uma arma,

285
00:12:41,310 --> 00:12:43,510
sua visão fica muito clara
muito rápido.

286
00:12:43,550 --> 00:12:45,850
Então, você pensa
Epstein está na Máfia?

287
00:12:45,880 --> 00:12:48,120
Eu fiz algumas verificações por conta própria.

288
00:12:48,150 --> 00:12:50,220
Ele não está na Máfia.

289
00:12:51,150 --> 00:12:55,090
Ele é um assassino para eles.

290
00:13:11,340 --> 00:13:13,310
O que você está
procurando?

291
00:13:14,340 --> 00:13:16,140
Não sei.

292
00:13:16,180 --> 00:13:19,150
Bem, é sua terceira viagem
sem tirar nada.

293
00:13:19,180 --> 00:13:21,350
Oh.

294
00:13:25,120 --> 00:13:28,160
(suspira pesadamente)

295
00:13:33,160 --> 00:13:35,160
(suspira)

296
00:13:38,030 --> 00:13:40,000
Algo está incomodando você.

297
00:13:40,040 --> 00:13:42,040
Não exatamente.

298
00:13:44,240 --> 00:13:47,940
Gormley colocou Danny para cima
pela Medalha de Valor.

299
00:13:47,980 --> 00:13:51,550
Ah, e você tem medo de que seja
vai parecer favoritismo?

300
00:13:51,580 --> 00:13:53,580
É isso.

301
00:13:53,620 --> 00:13:57,350
E o Dia da Medalha vai virar
em um evento publicitário

302
00:13:57,390 --> 00:13:59,090
sobre eu dar um ao meu filho,

303
00:13:59,120 --> 00:14:01,890
e Danny herdará
toda a retrolavagem

304
00:14:01,930 --> 00:14:03,600
de policiais que pensam
eles foram preteridos.

305
00:14:03,630 --> 00:14:05,160
A coisa toda tem
três greves

306
00:14:05,190 --> 00:14:07,100
contra ele desde o salto.

307
00:14:07,130 --> 00:14:09,060
O que eu faria?

308
00:14:09,100 --> 00:14:11,100
Eu sei o que você faria.

309
00:14:11,130 --> 00:14:12,230
Quando você era comissário,

310
00:14:12,270 --> 00:14:14,140
não ganhei medalha
ou um elogio.

311
00:14:14,170 --> 00:14:16,070
Você se ressentiu?

312
00:14:16,110 --> 00:14:17,980
Não, eu entendi.

313
00:14:18,010 --> 00:14:19,140
Danny também.

314
00:14:19,180 --> 00:14:21,320
Ele não sou eu.

315
00:14:21,340 --> 00:14:24,210
Não, ele não é.

316
00:14:24,250 --> 00:14:26,150
Mas ele faz
tenha o seu sentido

317
00:14:26,180 --> 00:14:28,250
para favorecer o bem maior.

318
00:14:31,090 --> 00:14:33,090
Acho que poderia simplesmente perguntar a ele.

319
00:14:33,120 --> 00:14:34,060
Não.

320
00:14:34,090 --> 00:14:35,620
Não, você não pode.

321
00:14:35,660 --> 00:14:37,660
Você não pode colocá-lo
nessa posição.

322
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Você já se arrependeu?

323
00:14:45,470 --> 00:14:47,470
Uma vez.

324
00:14:49,040 --> 00:14:52,940
Em 88, quando você prendeu
aquele ladrão de banco

325
00:14:52,980 --> 00:14:55,940
tudo por conta própria
antes que o backup chegasse.

326
00:14:55,980 --> 00:14:58,950
Esse foi um caso claro
pela Medalha de Valor.

327
00:14:58,980 --> 00:15:00,950
Eh.

328
00:15:00,980 --> 00:15:04,090
Agora, toda vez que você veste
o uniforme e vejo um espaço

329
00:15:04,120 --> 00:15:07,390
onde deveria estar uma medalha,
ou um bar de elogios,

330
00:15:07,420 --> 00:15:09,520
sim.

331
00:15:09,560 --> 00:15:11,930
Sim, eu me arrependo.

332
00:15:13,760 --> 00:15:16,100
Não me arrependo, pai.

333
00:15:16,130 --> 00:15:19,230
Nem Danny.

334
00:15:30,150 --> 00:15:32,110
Então, diz Bianco
ele não tem ideia

335
00:15:32,150 --> 00:15:34,550
por que um assassino profissional
iria querer matá-lo.

336
00:15:34,580 --> 00:15:36,050
Continua apontando para Petrov.

337
00:15:36,090 --> 00:15:38,600
Quem, aliás,
tem histórico de evasão fiscal.

338
00:15:38,620 --> 00:15:41,220
Que é um longo caminho
de assassinato. O que você tem?

339
00:15:41,260 --> 00:15:42,660
eu não ganhei muito
da vigilância de Bianco,

340
00:15:42,690 --> 00:15:44,160
mas eu conversei com um vizinho

341
00:15:44,190 --> 00:15:45,690
quem tem câmeras de segurança
em torno de sua casa.

342
00:15:45,730 --> 00:15:47,400
Eu pensei que poderíamos
dê uma espiada.
Uh-huh.

343
00:15:47,430 --> 00:15:49,400
Mas ele disse isso
quando Anna foi embora

344
00:15:49,430 --> 00:15:51,600
para o fim de semana com ela
namoradas no mês passado,

345
00:15:51,630 --> 00:15:54,670
Bianco não perdeu tempo
trazendo para casa um pamonha quente.

346
00:15:54,700 --> 00:15:57,040
Bianco tem namorada?

347
00:15:57,070 --> 00:15:58,370
Isso é o que ele disse.

348
00:15:58,410 --> 00:16:01,680
Bem, isso seria
um motivo para assassinato.

349
00:16:01,710 --> 00:16:04,650
Vamos ver a patroa.

350
00:16:10,250 --> 00:16:12,350
Sra. Thompson, de acordo
ao depoimento da testemunha,

351
00:16:12,390 --> 00:16:14,560
você ouviu três tiros vindo

352
00:16:14,590 --> 00:16:16,320
de dentro
a loja de conveniência,

353
00:16:16,360 --> 00:16:18,260
e então vi duas pessoas
correndo da loja.

354
00:16:18,290 --> 00:16:19,490
Isso está correto?

355
00:16:19,530 --> 00:16:21,200
Sim.

356
00:16:21,230 --> 00:16:23,170
Erin:
Alguma dessas duas pessoas
que você identificou

357
00:16:23,200 --> 00:16:25,130
naquela noite aqui hoje?

358
00:16:26,170 --> 00:16:27,570
Sim.

359
00:16:27,600 --> 00:16:28,600
Onde?

360
00:16:28,640 --> 00:16:30,670
Sentado bem ali.

361
00:16:30,710 --> 00:16:32,540
Deixe o registro refletir

362
00:16:32,580 --> 00:16:35,350
que a testemunha identificou
Susana Taylor.

363
00:16:35,380 --> 00:16:36,610
Obrigado.

364
00:16:36,650 --> 00:16:38,220
Sua testemunha.

365
00:16:40,620 --> 00:16:43,390
Era meu cliente
aquele com a arma?

366
00:16:44,450 --> 00:16:45,650
Não.

367
00:16:45,690 --> 00:16:47,090
Lembre-me.

368
00:16:47,120 --> 00:16:49,090
Qual era sua ocupação
na época?

369
00:16:49,130 --> 00:16:51,170
Minha ocupação?

370
00:16:51,190 --> 00:16:52,290
Você tinha 21 anos, era adulto.

371
00:16:52,330 --> 00:16:54,460
O que você fazia para viver?
Objeção. Relevância?

372
00:16:54,500 --> 00:16:56,360
Sustentado.
Nada.

373
00:16:56,400 --> 00:16:58,770
Conselheiro, é isso
seu primeiro caso?

374
00:16:58,800 --> 00:17:00,300
Sim, Meritíssimo.

375
00:17:00,340 --> 00:17:02,140
E muito importante.

376
00:17:02,170 --> 00:17:04,070
Sim, bem, mantenha o foco.

377
00:17:04,110 --> 00:17:05,540
JUSTIN:
O que você estava fazendo lá fora

378
00:17:05,570 --> 00:17:07,040
a loja de conveniência
naquela noite?

379
00:17:08,240 --> 00:17:09,510
Fazendo crack.

380
00:17:09,550 --> 00:17:12,060
Desculpe.
Você pode falar, Sra. Thompson?

381
00:17:13,320 --> 00:17:15,450
Eu estava fumando crack.

382
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
JUSTIN:
Você está familiarizado com

383
00:17:16,520 --> 00:17:17,750
um detetive Stevens?

384
00:17:17,790 --> 00:17:19,190
Sim.

385
00:17:19,220 --> 00:17:20,520
Quantos casos
você o ajudou?

386
00:17:20,560 --> 00:17:22,090
Objeção.
Relevância?

387
00:17:22,130 --> 00:17:23,800
Meritíssimo,
Estou estabelecendo a história.

388
00:17:23,830 --> 00:17:25,730
Eu permitirei.

389
00:17:28,530 --> 00:17:30,570
Eu o ajudei muito.

390
00:17:30,600 --> 00:17:32,100
O que é muito?

391
00:17:32,140 --> 00:17:34,380
Um ou dois casos?

392
00:17:35,400 --> 00:17:37,110
Cerca de cinco ou seis.

393
00:17:37,140 --> 00:17:39,240
Bem, você deve gostar
ajudando o detetive Stevens.

394
00:17:39,280 --> 00:17:41,190
Objeção.
Conduzindo a testemunha.

395
00:17:41,210 --> 00:17:42,110
Vou reformular.

396
00:17:42,150 --> 00:17:44,420
Como você veio
para ajudar o detetive Stevens

397
00:17:44,450 --> 00:17:45,550
em tantos casos?

398
00:17:48,880 --> 00:17:50,820
Porque ele costumava me dar dinheiro.

399
00:17:50,850 --> 00:17:52,320
Que você usaria para comprar crack.

400
00:17:52,360 --> 00:17:53,400
Objeção!

401
00:17:53,420 --> 00:17:55,160
Retirado.

402
00:17:55,190 --> 00:17:57,730
Não há mais perguntas.

403
00:18:07,170 --> 00:18:09,340
Poderia ter facilmente
fui eu ou meu marido

404
00:18:09,370 --> 00:18:11,340
deitado ali mesmo, morto.

405
00:18:11,370 --> 00:18:12,710
Você consegue pensar em alguém

406
00:18:12,740 --> 00:18:16,680
que talvez quisesse, uh,
você sabe, matar seu marido?

407
00:18:18,580 --> 00:18:20,150
pensei que fosse um ladrão

408
00:18:20,180 --> 00:18:21,820
procurando joias,
coisas assim.

409
00:18:21,850 --> 00:18:23,320
Bem,

410
00:18:23,350 --> 00:18:26,290
achamos que pode ser
de natureza mais pessoal.

411
00:18:26,320 --> 00:18:27,720
Alguém que estava bravo
no seu marido

412
00:18:27,760 --> 00:18:29,260
por uma razão ou outra.

413
00:18:30,960 --> 00:18:32,590
Você tem alguma ideia
sobre isso?

414
00:18:33,630 --> 00:18:34,930
Não.

415
00:18:34,960 --> 00:18:36,500
Nick era um bom marido.

416
00:18:36,530 --> 00:18:38,600
Nick era um bom marido?

417
00:18:38,630 --> 00:18:40,600
(suspira)

418
00:18:40,640 --> 00:18:43,710
Todo casamento tem
seus altos e baixos.

419
00:18:43,740 --> 00:18:45,370
O que isso significa?

420
00:18:45,410 --> 00:18:46,910
Ele estava te traindo?

421
00:18:46,940 --> 00:18:49,640
Não. Não é bem assim.

422
00:18:49,680 --> 00:18:51,210
Como é?

423
00:18:51,250 --> 00:18:54,680
Nicholas me traiu, ok?

424
00:18:54,720 --> 00:18:57,750
Mas só depois que ele descobriu
Eu estava traindo ele.

425
00:18:57,790 --> 00:19:00,260
Nós dois ficamos ocupados
em nossos trabalhos,

426
00:19:00,290 --> 00:19:02,820
parou de prestar atenção
um para o outro.

427
00:19:02,860 --> 00:19:05,460
A magia se foi.

428
00:19:05,490 --> 00:19:07,360
Possível o homem
você estava tendo um caso com

429
00:19:07,400 --> 00:19:08,830
queria se livrar
do seu marido?

430
00:19:09,670 --> 00:19:11,280
Não.

431
00:19:11,300 --> 00:19:12,900
Acho que não.

432
00:19:12,940 --> 00:19:14,380
Não.

433
00:19:14,400 --> 00:19:15,900
Ok, vou te dizer uma coisa.
Nós vamos precisar

434
00:19:15,940 --> 00:19:19,270
o nome de alguém que você ou seu
marido teve um relacionamento com.

435
00:19:19,310 --> 00:19:22,280
OK? Qualquer pessoa que você possa ter
queimou uma ponte com,

436
00:19:22,310 --> 00:19:24,680
ou poderia estar segurando
um rancor contra qualquer maneira.

437
00:19:24,710 --> 00:19:27,280
Talvez eu devesse
ligue para meu marido.
Talvez você devesse

438
00:19:27,320 --> 00:19:30,720
pare de jogar,
comece a cooperar, ok?

439
00:19:40,460 --> 00:19:42,330
Como é que você ainda está acordado,
garoto?

440
00:19:43,570 --> 00:19:44,700
Não consigo dormir.

441
00:19:45,900 --> 00:19:47,870
Por que você não consegue dormir?

442
00:19:47,900 --> 00:19:50,770
Ela disse que sim.
Ela disse sim?

443
00:19:50,810 --> 00:19:51,870
Sim.

444
00:19:51,910 --> 00:19:53,480
Bem, isso é uma ótima notícia.

445
00:19:53,510 --> 00:19:54,940
Sim, mas e agora?

446
00:19:54,980 --> 00:19:57,650
Agora você a leva para um encontro,
você vai ao cinema.

447
00:19:57,680 --> 00:19:59,710
Isso é tão chato.
Todo mundo faz isso.

448
00:19:59,750 --> 00:20:01,820
(suspira)
Ok.

449
00:20:01,850 --> 00:20:04,820
Bem, você sabe
o que ela gosta de fazer?

450
00:20:04,850 --> 00:20:06,950
Ela gosta de patinar no gelo.

451
00:20:06,990 --> 00:20:08,720
Posso levá-la para patinar no gelo?

452
00:20:08,760 --> 00:20:11,530
Sons de patinação no gelo
como um plano muito bom.

453
00:20:11,560 --> 00:20:12,790
Obrigado.

454
00:20:12,830 --> 00:20:13,960
(risos)
Você entendeu.

455
00:20:14,000 --> 00:20:15,560
Boa noite.

456
00:20:15,600 --> 00:20:17,900
Boa noite, garoto.

457
00:20:21,840 --> 00:20:23,370
Olá.

458
00:20:23,410 --> 00:20:24,770
Ei.

459
00:20:26,070 --> 00:20:28,910
Você sabe, você deveria perguntar
seu chefe para um escritório maior.

460
00:20:28,940 --> 00:20:30,710
eu não acho
isso é uma boa ideia.

461
00:20:30,750 --> 00:20:32,810
Ele pode ser durão às vezes.

462
00:20:32,850 --> 00:20:34,050
Então eu ouço.

463
00:20:34,080 --> 00:20:35,280
Sempre que você ronda

464
00:20:35,320 --> 00:20:39,650
o 14º andar e termina aqui
no meu pequeno escritório lotado,

465
00:20:39,690 --> 00:20:42,820
geralmente significa que minha vida é
vai ficar mais complicado.

466
00:20:44,360 --> 00:20:46,760
Você às vezes é bom
em descomplicar as coisas.

467
00:20:46,800 --> 00:20:49,670
Que tal eu tentar isso agora?

468
00:20:49,700 --> 00:20:51,300
Por que você não finge

469
00:20:51,330 --> 00:20:52,830
que o sobrenome de Danny
não é Reagan

470
00:20:52,870 --> 00:20:54,540
e decidir
se ele merece uma medalha

471
00:20:54,570 --> 00:20:56,040
com base no mérito do caso?

472
00:20:56,070 --> 00:20:59,410
Eu sei que ele merece.
Esse não é o ponto.

473
00:20:59,440 --> 00:21:01,810
Bem, tente isso.

474
00:21:01,840 --> 00:21:04,350
(suspira)

475
00:21:04,380 --> 00:21:06,480
Meu pai trabalhava para Oldsmobile
toda a sua vida,

476
00:21:06,520 --> 00:21:08,360
assim como seu pai.

477
00:21:08,380 --> 00:21:11,350
Então um Moore teve que dirigir
um Oldsmobile--

478
00:21:11,390 --> 00:21:13,860
um usado quando ele começou,

479
00:21:13,890 --> 00:21:16,960
um novinho
se ele obteve algum sucesso.

480
00:21:17,790 --> 00:21:19,790
Isto não é isso.

481
00:21:19,830 --> 00:21:21,460
É o mais próximo que posso chegar.

482
00:21:21,500 --> 00:21:23,330
Eu sempre olhei
no Oldsmobile

483
00:21:23,370 --> 00:21:25,570
como um legado
que me foi imposto,

484
00:21:25,600 --> 00:21:27,800
isso não importa
quão bem eu me saí na vida,

485
00:21:27,840 --> 00:21:31,310
minha recompensa seria, sim,
um Oldsmobile.

486
00:21:39,580 --> 00:21:40,920
Então ele estava batendo
uma garçonete,

487
00:21:40,950 --> 00:21:42,350
e ela estava deixando
o paisagista

488
00:21:42,390 --> 00:21:43,760
trabalhar em mais
do que o jardim.

489
00:21:43,790 --> 00:21:44,790
Amor verdadeiro.

490
00:21:44,820 --> 00:21:47,520
Talvez eles apenas tenham ficado entediados.
Quero dizer, isso acontece.

491
00:21:47,560 --> 00:21:49,090
Nossa, Baez, você parece
como se você estivesse defendendo

492
00:21:49,120 --> 00:21:51,030
casos extraconjugais
de repente.

493
00:21:51,060 --> 00:21:53,130
Não, só estou dizendo que eu
não pense que seus assuntos

494
00:21:53,160 --> 00:21:54,600
foram significativos o suficiente
onde seus amantes

495
00:21:54,630 --> 00:21:55,830
estavam dispostos a
matar por eles.

496
00:21:55,860 --> 00:21:57,530
Entendo.
Quero dizer, não é como

497
00:21:57,570 --> 00:21:58,870
ele está decolando
com a garçonete,

498
00:21:58,900 --> 00:22:00,400
e ela não está desistindo
a McMansão

499
00:22:00,440 --> 00:22:02,900
sair com o cara
que corta a grama.

500
00:22:03,940 --> 00:22:05,710
Eu sabia.

501
00:22:05,740 --> 00:22:07,780
Passei Bianco pela SAFETNet.

502
00:22:07,810 --> 00:22:08,980
Adivinha quem está olhando para ele.

503
00:22:09,010 --> 00:22:10,480
Crime organizado.

504
00:22:11,510 --> 00:22:13,520
O OCID colocou-o sob escuta.

505
00:22:15,780 --> 00:22:17,790
(suspira)

506
00:22:31,170 --> 00:22:33,570
E quanto à videovigilância?

507
00:22:33,600 --> 00:22:35,740
Erin, foi em 2003.
O vídeo já desapareceu há muito tempo.

508
00:22:35,770 --> 00:22:36,800
A loja de conveniência

509
00:22:36,840 --> 00:22:38,510
é uma lavanderia agora.

510
00:22:38,540 --> 00:22:40,140
E quanto a isso?

511
00:22:40,180 --> 00:22:41,750
Recuperado no local.

512
00:22:41,780 --> 00:22:43,810
Nunca testado?

513
00:22:43,850 --> 00:22:45,050
A tecnologia do laboratório rotulou-o
evidência insuficiente.

514
00:22:45,080 --> 00:22:46,580
Por que?
Não sei.

515
00:22:46,620 --> 00:22:47,730
O técnico de laboratório se aposentou há muito tempo.

516
00:22:47,750 --> 00:22:49,480
eu não fui capaz
para rastreá-lo.

517
00:22:49,520 --> 00:22:52,650
Faça um teste. Talvez tenha caído
pelas rachaduras.

518
00:22:53,990 --> 00:22:55,960
O que mais estamos perdendo?

519
00:22:55,990 --> 00:22:57,890
Você era o segundo lugar
neste caso, Erin.

520
00:22:57,930 --> 00:23:00,500
O que isso quer dizer?

521
00:23:00,530 --> 00:23:01,900
Isso significa
pare de se culpar.

522
00:23:01,930 --> 00:23:03,570
Por que você está deixando este caso
chegar até você?

523
00:23:06,570 --> 00:23:08,570
Por que você se tornou policial?

524
00:23:09,640 --> 00:23:12,840
Minha mãe foi assassinada
quando eu tinha 16 anos.

525
00:23:13,840 --> 00:23:15,110
Sinto muito.

526
00:23:15,140 --> 00:23:16,810
Eu me tornei um policial

527
00:23:16,850 --> 00:23:18,690
esperando descobrir quem fez isso.

528
00:23:18,710 --> 00:23:20,780
E você descobriu?

529
00:23:20,820 --> 00:23:22,480
Não.

530
00:23:25,750 --> 00:23:29,020
Me tornei advogado
porque eu amo a verdade.

531
00:23:29,060 --> 00:23:30,690
É por isso
este caso

532
00:23:30,730 --> 00:23:32,490
está me afetando.

533
00:23:32,530 --> 00:23:34,800
Porque e se a verdade for
Eu sou responsável

534
00:23:34,830 --> 00:23:37,970
para uma mulher perdendo 12 anos
da vida dela?

535
00:23:47,840 --> 00:23:49,840
(porta se fecha)

536
00:23:51,880 --> 00:23:53,880
Ei, pai.

537
00:23:53,920 --> 00:23:54,950
Ei.

538
00:23:56,790 --> 00:23:58,960
eu pensei
Erin estava trazendo isso.

539
00:23:58,990 --> 00:23:59,820
Sim, bem, ela está preocupada

540
00:23:59,860 --> 00:24:01,630
com a audiência 440,
então ela me perguntou.

541
00:24:01,660 --> 00:24:04,490
Oh. Eu vou ligar para ela.

542
00:24:04,530 --> 00:24:06,790
Sim, você sabe
aquelas ligações que você faz, pai,

543
00:24:06,830 --> 00:24:07,960
quando você está fingindo

544
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
estar preocupado
sobre o jantar de domingo

545
00:24:10,030 --> 00:24:12,170
mas você está apenas pescando
por aí para saber como estamos,

546
00:24:12,200 --> 00:24:13,900
eles são muito transparentes.

547
00:24:13,940 --> 00:24:15,870
Eles estão agora?

548
00:24:15,900 --> 00:24:16,840
Hum-hmm.

549
00:24:16,870 --> 00:24:19,110
E o que estamos tendo?

550
00:24:19,140 --> 00:24:20,910
Peru.

551
00:24:20,940 --> 00:24:23,710
Hum. Bem, só para você saber,

552
00:24:23,750 --> 00:24:26,850
quando você aparecer
com a comida do jantar de domingo,

553
00:24:26,880 --> 00:24:28,820
também é transparente.

554
00:24:28,850 --> 00:24:30,280
Oh.

555
00:24:30,320 --> 00:24:32,190
Certo.

556
00:24:35,990 --> 00:24:39,830
Eu sei que Gormley jogou meu nome
no funil por uma medalha.

557
00:24:39,860 --> 00:24:42,000
Eu disse a ele para não fazer isso.

558
00:24:42,030 --> 00:24:44,030
Eu sei que você fez.
Eu só queria você
saber

559
00:24:44,070 --> 00:24:47,200
Eu disse a ele para não
porque eu não preciso disso, pai.

560
00:24:47,240 --> 00:24:50,620
E tenho certeza que você não precisa do
publicidade que vem com isso.

561
00:24:50,640 --> 00:24:53,040
Eu não me importo com publicidade.
Você também não deveria.

562
00:24:53,080 --> 00:24:55,990
Ok, bem,
Eu odeio usar meu vestido azul.

563
00:24:56,010 --> 00:24:57,780
Que tal isso?

564
00:24:59,580 --> 00:25:01,820
Vejo você no domingo.

565
00:25:02,850 --> 00:25:04,750
Estou orgulhoso de você, você sabe.

566
00:25:04,790 --> 00:25:06,790
Eu sei.

567
00:25:08,060 --> 00:25:09,560
(suspira)

568
00:25:09,590 --> 00:25:11,590
(porta se fecha)

569
00:25:14,330 --> 00:25:17,630
Nicolau Bianco,
proprietário da Nicky's Cement Company,

570
00:25:17,670 --> 00:25:18,870
um título original
se eu já ouvi um.

571
00:25:18,900 --> 00:25:20,330
Nós só estivemos
em cima dele

572
00:25:20,370 --> 00:25:22,670
por um mês,
então não tenho muito para você.

573
00:25:22,710 --> 00:25:24,750
Ele está cercado?
Bem, não
exatamente.

574
00:25:24,770 --> 00:25:26,010
Ele é contratado por Fat Al

575
00:25:26,040 --> 00:25:27,780
para transportar concreto
contratos municipais fraudulentos.

576
00:25:27,810 --> 00:25:30,140
Nós não o pegamos
violando a lei.

577
00:25:30,180 --> 00:25:32,980
E esse cara?
Ele parece familiar para você?

578
00:25:33,020 --> 00:25:34,630
Bruce Epstein.

579
00:25:34,650 --> 00:25:36,280
Achamos que ele tem pelo menos
cinco corpos sob seu cinto.

580
00:25:36,320 --> 00:25:37,850
Estamos tentando descobrir
quem teria contratado

581
00:25:37,890 --> 00:25:40,120
este Epstein para matar Bianco.

582
00:25:40,160 --> 00:25:42,800
eu não tenho nada
isso vai te ajudar com isso.

583
00:25:42,830 --> 00:25:44,900
Não conseguimos nada
no fio sobre isso.

584
00:25:44,930 --> 00:25:46,030
Que tal

585
00:25:46,060 --> 00:25:48,900
alguém próximo a Epstein
quem poderia saber quem o contratou?

586
00:25:48,930 --> 00:25:51,300
Temos um CI
na família Romano,

587
00:25:51,330 --> 00:25:54,300
e eles dizem que Epstein
não guarda nenhum segredo

588
00:25:54,340 --> 00:25:55,640
de sua namorada.

589
00:25:55,670 --> 00:25:58,770
BAEZ:
Isso é um pouco incomum para
um membro do crime organizado,

590
00:25:58,810 --> 00:26:00,040
especialmente um assassino.

591
00:26:00,080 --> 00:26:01,620
Eles não juraram segredo?

592
00:26:02,650 --> 00:26:04,390
O amor faz você fazer coisas malucas.

593
00:26:04,410 --> 00:26:05,910
Ou coisas estúpidas.

594
00:26:05,950 --> 00:26:07,950
Tenho um endereço
na namorada?

595
00:26:10,750 --> 00:26:12,950
(suspira)

596
00:26:15,390 --> 00:26:16,360
(bate)

597
00:26:16,390 --> 00:26:17,360
Obrigado.

598
00:26:17,390 --> 00:26:19,830
Adivinhei como você gosta.
Leite, sem açúcar?

599
00:26:19,860 --> 00:26:21,930
Perfeito.
Como tudo mais
sobre você,

600
00:26:21,960 --> 00:26:23,130
sem frescuras.

601
00:26:23,170 --> 00:26:26,280
Eu estava pensando em você e Justin
Taylor tem muito em comum.

602
00:26:26,300 --> 00:26:28,840
Ele também entrou nisso
campo para buscar justiça

603
00:26:28,870 --> 00:26:30,240
para sua mãe.

604
00:26:30,270 --> 00:26:31,940
É muito nobre.

605
00:26:31,970 --> 00:26:33,410
Nobre e ingênuo.

606
00:26:33,440 --> 00:26:35,740
Por que você diria isso?

607
00:26:35,780 --> 00:26:36,710
Significa apenas porque
ele acredita

608
00:26:36,750 --> 00:26:38,660
a mãe dele é inocente
não significa que ela seja.

609
00:26:38,680 --> 00:26:41,250
Estes são os resultados do DNA
do cigarro

610
00:26:41,280 --> 00:26:43,750
encontrado no local.

611
00:26:43,790 --> 00:26:45,620
Combina com Suzanne Taylor.

612
00:26:46,450 --> 00:26:48,620
Ela estava lá.

613
00:27:01,700 --> 00:27:04,340
Estamos procurando
para Valerie Traynor.

614
00:27:04,370 --> 00:27:05,870
Eu sou Valéria.

615
00:27:05,910 --> 00:27:07,240
DANY:
Valéria, detetives
Reagan e Báez.

616
00:27:07,280 --> 00:27:08,920
Precisamos conversar.

617
00:27:10,250 --> 00:27:12,260
Venha para trás.

618
00:27:14,950 --> 00:27:17,850
Por que todos esses homens estão ficando
manicures na hora do almoço?

619
00:27:17,890 --> 00:27:19,020
Você é tão
Anos 70, Reagan.

620
00:27:19,050 --> 00:27:21,260
Metro é o novo sexy.
Metrô?

621
00:27:21,290 --> 00:27:23,420
Eu gosto de T-bones, cerveja gelada
e arrotos altos.

622
00:27:23,460 --> 00:27:25,430
Ah, encantador.

623
00:27:25,460 --> 00:27:27,460
Então, o que posso fazer por você?

624
00:27:27,500 --> 00:27:30,940
Sabemos que Bruce Epstein foi um
assassino de aluguel da família Romano.

625
00:27:30,970 --> 00:27:32,770
Nós sabemos que você estava
sua namorada.

626
00:27:32,800 --> 00:27:34,140
Noiva.

627
00:27:34,170 --> 00:27:35,470
E ele também
me disse nunca

628
00:27:35,500 --> 00:27:37,270
para falar com policiais.
Realmente?

629
00:27:37,310 --> 00:27:39,420
Então você não tem interesse em
descobrir por que ele foi morto?

630
00:27:39,440 --> 00:27:40,880
Desde quando
o NYPD está interessado

631
00:27:40,910 --> 00:27:42,340
no assassinato de um assassino?

632
00:27:42,380 --> 00:27:43,880
Nós precisamos
descobrir

633
00:27:43,910 --> 00:27:45,010
que o mandou para a casa de Bianco,

634
00:27:45,050 --> 00:27:46,910
certifique-se de que ele não foi configurado.

635
00:27:46,950 --> 00:27:48,920
E para ter certeza
você não está em perigo.

636
00:27:51,090 --> 00:27:54,190
Olha, nós sabemos
ele confidenciou a você, ok?

637
00:27:54,220 --> 00:27:57,390
E dada a sua profissão,
isso é muito incomum.

638
00:27:57,430 --> 00:28:01,140
Bem, ele era... um homem incomum.

639
00:28:01,160 --> 00:28:03,400
Isso é o que eu amava nele.

640
00:28:03,430 --> 00:28:04,930
Eu acho que ele faria
quero você protegido.

641
00:28:04,970 --> 00:28:06,900
E nós podemos fornecer isso para você.

642
00:28:06,940 --> 00:28:09,250
Se você estiver disposto
para cooperar.

643
00:28:11,240 --> 00:28:14,210
(suspira)
O que você quer saber?

644
00:28:14,240 --> 00:28:16,080
Quem o enviou para matar Bianco?

645
00:28:17,110 --> 00:28:19,450
Ele não estava lá para matar Bianco.

646
00:28:19,480 --> 00:28:20,850
Por que ele estava lá?

647
00:28:20,880 --> 00:28:23,820
Ele estava lá
para matar a esposa de Bianco.

648
00:28:23,850 --> 00:28:26,020
Ana era
o alvo? Por que?

649
00:28:26,050 --> 00:28:28,360
Não tenho ideia do porquê.

650
00:28:28,390 --> 00:28:30,890
Quem o contratou para matá-la?

651
00:28:30,930 --> 00:28:33,160
Seu marido.

652
00:28:56,180 --> 00:28:59,050
Eu não deveria falar com você
sem meu advogado, você sabe.

653
00:28:59,090 --> 00:29:02,190
Isso mesmo.
Você não precisa falar comigo.

654
00:29:02,220 --> 00:29:04,060
Uma ponta de cigarro

655
00:29:04,090 --> 00:29:07,330
foi encontrado na cena do crime
que nunca foi testado para DNA,

656
00:29:07,360 --> 00:29:09,400
então mandei enviá-lo para o laboratório.

657
00:29:10,570 --> 00:29:12,040
Coloca você no local.

658
00:29:12,070 --> 00:29:14,370
Isso não significa
Eu matei aquele balconista.

659
00:29:14,400 --> 00:29:17,370
O nome daquele balconista da loja
era Dillon Hartin.

660
00:29:17,410 --> 00:29:19,420
Ele era
17 anos.

661
00:29:19,440 --> 00:29:23,010
vou enviar os resultados
como prova.

662
00:29:23,050 --> 00:29:26,020
Justin deveria estar entendendo
mais tarde, esta tarde.

663
00:29:26,050 --> 00:29:28,950
eu tenho um
Filha de 18 anos.

664
00:29:28,980 --> 00:29:31,220
Se eu tivesse feito algo estúpido,

665
00:29:31,250 --> 00:29:34,520
quebrou a lei anos atrás,
Eu não consigo imaginar

666
00:29:34,560 --> 00:29:36,220
querendo contar a ela porque...

667
00:29:36,260 --> 00:29:37,560
Porque quando as pessoas
como se você estragasse tudo,

668
00:29:37,590 --> 00:29:39,890
há sempre alguém lá
para tirar você disso.

669
00:29:39,930 --> 00:29:43,830
Você tem mentido para seu filho
todos esses anos.

670
00:29:43,870 --> 00:29:46,100
Eu nunca contei a ele
para reabrir o caso.

671
00:29:46,130 --> 00:29:47,600
Ele fez isso sozinho.

672
00:29:47,640 --> 00:29:50,310
Ele fez isso porque pensa
você é inocente.

673
00:29:50,340 --> 00:29:53,510
Eu não atirei em Dillon Hartin.

674
00:29:53,540 --> 00:29:55,240
Você estava lá.

675
00:29:55,280 --> 00:29:57,440
Você pegou esse dinheiro
da loja.

676
00:29:57,480 --> 00:29:59,510
Você fugiu.

677
00:29:59,550 --> 00:30:01,280
Você tentou ajudar
seu namorado escapou.

678
00:30:01,320 --> 00:30:03,080
E eu paguei por isso.

679
00:30:03,120 --> 00:30:04,320
Justin também.

680
00:30:04,350 --> 00:30:05,990
O que você quer de mim?

681
00:30:06,020 --> 00:30:09,460
Quero que você diga a verdade.

682
00:30:10,290 --> 00:30:13,590
Que eu estava drogado com cocaína?

683
00:30:13,630 --> 00:30:17,330
Que eu estava tão apaixonado
com meu namorado

684
00:30:17,370 --> 00:30:19,340
Eu faria qualquer coisa por ele?

685
00:30:21,200 --> 00:30:22,440
Incluindo assisti-lo
mate aquele garoto

686
00:30:22,470 --> 00:30:26,510
porque ele não recebeu o dinheiro
saiu da gaveta rápido o suficiente?

687
00:30:27,510 --> 00:30:31,980
É isso que você quer de mim
contar ao meu filho?

688
00:30:34,220 --> 00:30:36,420
Sim.

689
00:30:38,320 --> 00:30:41,990
Você não poderia
possivelmente entender.

690
00:30:53,340 --> 00:30:57,080
Eu entendo que a verdade
vai sair.

691
00:30:58,370 --> 00:31:02,210
Você precisa decidir
se isso vai vir de você

692
00:31:02,240 --> 00:31:04,410
ou eu.

693
00:31:06,950 --> 00:31:08,550
Guarda?

694
00:31:26,730 --> 00:31:28,440
(porta abre)

695
00:31:30,270 --> 00:31:32,440
Você lançou um hit
em sua esposa.

696
00:31:32,470 --> 00:31:34,040
Não, eu não fiz.
Claro que você fez.

697
00:31:34,080 --> 00:31:35,710
Por que você não cria algumas bolas
e pare de besteira.

698
00:31:35,740 --> 00:31:37,380
O que você disse para mim?

699
00:31:37,410 --> 00:31:38,580
O que você vai fazer?

700
00:31:38,610 --> 00:31:40,480
Você vai lançar um hit
em mim a seguir, hein?

701
00:31:40,520 --> 00:31:41,590
Vamos, sente-se.

702
00:31:43,420 --> 00:31:45,390
Sente-se!

703
00:31:46,490 --> 00:31:48,620
Você contratou Epstein
matar sua esposa.

704
00:31:48,660 --> 00:31:52,390
O que? eu nunca vi
aquele cara antes na minha vida.

705
00:31:54,060 --> 00:31:56,100
Quer explicar isso?

706
00:31:56,130 --> 00:31:58,670
Que diabos
sua esposa fez

707
00:31:58,700 --> 00:32:00,630
para te irritar
tanto, né?

708
00:32:00,670 --> 00:32:02,470
Ela descobriu
você tinha namorada?

709
00:32:02,500 --> 00:32:05,070
Juro por Deus,
Eu nunca traí...

710
00:32:05,110 --> 00:32:07,040
Nunca a traí
até você descobrir

711
00:32:07,080 --> 00:32:08,550
ela estava te traindo, certo?

712
00:32:08,580 --> 00:32:09,980
Eu também sei disso.

713
00:32:10,010 --> 00:32:11,650
O que você sabe?

714
00:32:11,680 --> 00:32:13,510
Nós tínhamos 18 anos
anos

715
00:32:13,550 --> 00:32:16,420
quando nos conhecemos.

716
00:32:16,450 --> 00:32:19,050
Namorados do ensino médio.

717
00:32:19,090 --> 00:32:20,420
Então o que aconteceu?

718
00:32:20,460 --> 00:32:22,200
O que acontece quando
você para de prestar atenção

719
00:32:22,220 --> 00:32:23,460
para o seu casamento?

720
00:32:23,490 --> 00:32:25,490
Começa a desmoronar.

721
00:32:25,530 --> 00:32:29,260
OK. Então você pensou
seria melhor apenas...

722
00:32:29,300 --> 00:32:31,030
fora de sua esposa...

723
00:32:31,070 --> 00:32:33,530
em vez de negociar
com o estado do seu casamento?

724
00:32:36,440 --> 00:32:38,540
Eu o contratei com raiva.

725
00:32:38,570 --> 00:32:39,740
Certo.

726
00:32:41,380 --> 00:32:43,380
E então percebi que...

727
00:32:43,410 --> 00:32:46,150
Eu ainda a amo.

728
00:32:46,180 --> 00:32:48,180
Eu não consegui.

729
00:32:48,220 --> 00:32:50,220
Eu até tentei cancelar,

730
00:32:50,250 --> 00:32:51,620
mas... ele mudou
o número dele.

731
00:32:51,650 --> 00:32:53,220
Isso é o que aqueles
caras fazem, né?

732
00:32:53,260 --> 00:32:56,700
Eles trocam de celular
a cada poucos dias.

733
00:32:56,720 --> 00:32:58,530
Eu, ah...

734
00:32:58,560 --> 00:33:00,630
Não consegui cancelar o hit, então eu...

735
00:33:00,660 --> 00:33:02,700
esperei por ele
chegar e...

736
00:33:02,730 --> 00:33:05,230
E então você o matou
antes de ele matar sua esposa.

737
00:33:06,830 --> 00:33:09,070
Você conhece você
poderia ter evitado

738
00:33:09,100 --> 00:33:11,270
e apenas disse a ele
você mudou de ideia.

739
00:33:13,140 --> 00:33:15,780
Isso não é como cancelar
seu pedido de fast food.

740
00:33:15,810 --> 00:33:18,550
E legalmente, você pode matar
alguém em legítima defesa

741
00:33:18,580 --> 00:33:20,650
se eles quebrarem
dentro de sua casa.

742
00:33:22,520 --> 00:33:24,550
Certo?

743
00:33:24,590 --> 00:33:26,750
É uma ótima história de capa.

744
00:33:26,790 --> 00:33:28,620
Eu quero um advogado.

745
00:33:28,660 --> 00:33:31,190
Sim, você vai precisar de um.

746
00:33:32,860 --> 00:33:34,630
Vamos. Levantar.

747
00:33:46,210 --> 00:33:47,770
Obrigado.

748
00:33:47,810 --> 00:33:50,180
Seus pais são
vai patinar?

749
00:33:50,210 --> 00:33:51,480
Eles disseram que
íamos,

750
00:33:51,510 --> 00:33:53,150
mas eu não acho
qualquer um deles pode.

751
00:33:53,180 --> 00:33:54,480
E você?

752
00:33:54,520 --> 00:33:56,620
Eu tenho que admitir,
Eu não sou muito bom.

753
00:33:56,650 --> 00:33:59,450
Eu vou te ajudar.
Obrigado.

754
00:34:01,520 --> 00:34:02,760
(gemidos)

755
00:34:02,790 --> 00:34:04,290
Eu não posso acreditar
Eu tenho idade suficiente

756
00:34:04,330 --> 00:34:05,860
ter um filho
quem está interessado em garotas.

757
00:34:05,890 --> 00:34:07,660
Por que? Nós não éramos muito
mais velho que eles

758
00:34:07,700 --> 00:34:09,510
quando nos conhecemos.

759
00:34:09,530 --> 00:34:11,470
Você se lembra disso?
Quando viemos aqui?

760
00:34:11,500 --> 00:34:12,570
Nosso segundo encontro?

761
00:34:12,600 --> 00:34:14,570
Eu odiava patinar no gelo.

762
00:34:14,600 --> 00:34:16,740
Eu só...
estava tentando impressionar você.

763
00:34:16,770 --> 00:34:19,210
(risos)
Bem, pelo que me lembro,

764
00:34:19,240 --> 00:34:21,440
você não era muito
impressionante no gelo.

765
00:34:21,480 --> 00:34:22,640
Bem, eu estava apenas fingindo,

766
00:34:22,680 --> 00:34:24,510
porque eu queria você
para segurar minha mão.

767
00:34:24,550 --> 00:34:25,610
Hum.

768
00:34:27,150 --> 00:34:28,450
DANY:
Ah.

769
00:34:28,480 --> 00:34:30,580
Parece que Jack foi herdado
alguns dos meus movimentos.

770
00:34:30,620 --> 00:34:34,260
(risos, murmúrios)

771
00:34:41,360 --> 00:34:43,330
Você quer um?

772
00:34:43,370 --> 00:34:44,810
Você sabe o que
isso se parece?

773
00:34:44,830 --> 00:34:46,300
Aqueles parecem, ah...

774
00:34:46,330 --> 00:34:47,900
Cremes de laranja da cegonha?

775
00:34:47,940 --> 00:34:50,480
Sem chance.
Sim, claro.

776
00:34:52,740 --> 00:34:54,580
Uau!

777
00:34:54,610 --> 00:34:56,680
Isso é!
Como você fez isso?

778
00:34:56,710 --> 00:34:58,610
Esse lugar fechou
como há três anos.

779
00:34:58,650 --> 00:34:59,780
O velho ainda está vivo.

780
00:34:59,810 --> 00:35:02,550
Você o encontrou?
Eu o encontrei--
Eu não só o encontrei,

781
00:35:02,580 --> 00:35:04,850
Eu fiz com que ele fizesse
algo especial para você.

782
00:35:04,890 --> 00:35:06,850
E ele estava feliz
fazer isso, na verdade.

783
00:35:06,890 --> 00:35:08,920
Realmente? Você fez tudo isso?

784
00:35:08,960 --> 00:35:10,460
Hum-hmm.

785
00:35:10,490 --> 00:35:11,560
Hum.

786
00:35:11,590 --> 00:35:12,830
Você se lembra da primeira vez

787
00:35:12,860 --> 00:35:14,560
nós compramos isso juntos?

788
00:35:14,600 --> 00:35:15,900
Hum-hmm.

789
00:35:15,930 --> 00:35:17,500
Esses eram seus
chocolates favoritos

790
00:35:17,530 --> 00:35:18,500
em todo o mundo.

791
00:35:18,530 --> 00:35:20,900
Hum-hmm.
E então você tentou um
e você me pegou

792
00:35:20,940 --> 00:35:22,710
para experimentar um.
Hum-hmm.

793
00:35:22,740 --> 00:35:23,940
E então...

794
00:35:30,750 --> 00:35:33,690
Ainda é o mais saboroso
beijo laranja de toda a minha vida.

795
00:35:41,620 --> 00:35:43,820
(batendo)

796
00:35:45,990 --> 00:35:47,590
Olá.

797
00:35:47,630 --> 00:35:49,760
Oi.

798
00:35:49,800 --> 00:35:52,770
Eu, uh... recebi os resultados do DNA

799
00:35:52,800 --> 00:35:55,240
para o cigarro
que você admitiu como prova.

800
00:35:55,270 --> 00:35:56,940
Eu já falei com o juiz,

801
00:35:56,970 --> 00:35:59,340
e ele concordou
para rescindir minha moção.

802
00:35:59,370 --> 00:36:01,680
Desculpe.
Desculpe, você ganhou?

803
00:36:01,710 --> 00:36:05,580
Ou... desculpe por toda a minha vida
foi baseado em uma mentira?

804
00:36:07,250 --> 00:36:09,550
Quando isso foi tirado?

805
00:36:10,690 --> 00:36:13,260
Hum... quando eu
graduada em direito,

806
00:36:13,290 --> 00:36:15,520
cerca de... oito meses atrás.

807
00:36:15,560 --> 00:36:16,860
Você usou seu...

808
00:36:16,890 --> 00:36:20,530
boné e vestido
para a sala de visitantes da prisão?

809
00:36:22,030 --> 00:36:25,270
Eu queria deixá-la orgulhosa.

810
00:36:25,300 --> 00:36:27,400
Tenho certeza que ela está.

811
00:36:29,740 --> 00:36:31,910
Você falou com ela?

812
00:36:31,940 --> 00:36:33,770
Uh...

813
00:36:33,810 --> 00:36:36,240
Não sei o que diria.

814
00:36:36,280 --> 00:36:37,840
Às vezes você não precisa
para dizer qualquer coisa.

815
00:36:37,880 --> 00:36:40,580
Ela me fez parecer um idiota.

816
00:36:40,620 --> 00:36:42,030
Ela cometeu erros.

817
00:36:42,050 --> 00:36:44,250
Ela pagou caro por eles.

818
00:36:44,290 --> 00:36:45,590
Isso é rico.

819
00:36:45,620 --> 00:36:47,790
Um promotor defendendo um criminoso.

820
00:36:47,820 --> 00:36:50,290
Não estou defendendo ela.

821
00:36:50,330 --> 00:36:52,500
Por que você está aqui?

822
00:36:52,530 --> 00:36:54,500
Estou aqui porque estou
um advogado muito bom

823
00:36:54,530 --> 00:36:56,860
e você me fez questionar,
e isso não é tarefa fácil.

824
00:36:56,900 --> 00:36:59,430
O que posso dizer?
Eu estava delirando.

825
00:36:59,470 --> 00:37:01,840
Quer dizer, devo ter olhado
como um idiota lá em cima

826
00:37:01,870 --> 00:37:03,600
na frente do juiz
pensando minha mãe

827
00:37:03,640 --> 00:37:04,740
tinha sido ferroviário
esse tempo todo.

828
00:37:04,770 --> 00:37:07,770
Você parecia um experiente,
advogado autoconfiante,

829
00:37:07,810 --> 00:37:08,980
não é um novato.

830
00:37:09,010 --> 00:37:10,610
Você foi bom
na cruz.

831
00:37:10,650 --> 00:37:12,790
Objeções realmente inteligentes.

832
00:37:12,810 --> 00:37:15,280
Você só está nisso há um ano.

833
00:37:15,320 --> 00:37:17,750
Eu aprecio você tentando
para me fazer sentir melhor, mas...
eu não desperdiçaria

834
00:37:17,790 --> 00:37:19,960
minha hora vindo aqui
para fazer você se sentir melhor.

835
00:37:19,990 --> 00:37:22,690
Eu desci aqui
para te contar

836
00:37:22,720 --> 00:37:25,560
você é muito bom
no que você faz.

837
00:37:30,500 --> 00:37:31,700
Este é o meu cartão.

838
00:37:31,730 --> 00:37:34,700
Se você decidir jogar
para o outro lado,

839
00:37:34,740 --> 00:37:35,970
escritório do promotor

840
00:37:36,000 --> 00:37:37,870
poderia usar um advogado como você.

841
00:37:40,110 --> 00:37:42,310
Obrigado.

842
00:37:44,550 --> 00:37:46,710
A propósito...

843
00:37:48,080 --> 00:37:50,820
...a parte sobre mim
parecendo confiante...

844
00:37:50,850 --> 00:37:52,850
Eu estava fingindo.

845
00:37:53,890 --> 00:37:55,560
Eu também estava.

846
00:38:09,540 --> 00:38:11,840
Parabéns, senhor.

847
00:38:15,810 --> 00:38:17,880
Em 26 de setembro,

848
00:38:17,910 --> 00:38:20,080
Detetive Maria Báez

849
00:38:20,110 --> 00:38:23,480
e o detetive Daniel Reagan
confrontado aproximadamente

850
00:38:23,520 --> 00:38:26,890
oito membros de gangues armadas
em uma oficina localizada

851
00:38:26,920 --> 00:38:30,660
nos confins
da delegacia 2-7.

852
00:38:30,690 --> 00:38:32,830
Entre outros crimes, o
os perpetradores foram responsáveis

853
00:38:32,860 --> 00:38:35,930
pelos assassinatos
de um técnico da DEA

854
00:38:35,960 --> 00:38:39,100
e um valor
informante confidencial.

855
00:38:39,130 --> 00:38:43,500
Detetives Baez e Reagan,
correndo grande risco pessoal,

856
00:38:43,540 --> 00:38:45,940
envolveu os membros da gangue
em um tiroteio

857
00:38:45,970 --> 00:38:50,780
que resultou na captura
e prisão de todos os oito.

858
00:38:50,810 --> 00:38:54,480
Por sua abnegação
e heroísmo,

859
00:38:54,520 --> 00:38:57,420
Maria Baez e Daniel Reagan

860
00:38:57,450 --> 00:39:00,850
receber a Medalha de Valor.

861
00:39:09,660 --> 00:39:11,430
Parabéns, detetive.

862
00:39:11,470 --> 00:39:12,600
Obrigado, senhor.

863
00:39:15,940 --> 00:39:18,740
(os aplausos continuam)

864
00:39:21,780 --> 00:39:23,080
Muito bem, detetive.

865
00:39:23,110 --> 00:39:25,380
Obrigado, Senhor Comissário.

866
00:39:42,800 --> 00:39:44,130
NICKY:
Vou pegar a pizza.

867
00:39:44,170 --> 00:39:45,540
SEAN:
De onde pedimos?

868
00:39:45,570 --> 00:39:46,430
LINDA:
Você consegue o que consegue.

869
00:39:46,470 --> 00:39:47,970
Conseguimos os nós de alho,
Tia Erin?

870
00:39:48,000 --> 00:39:49,200
Sim, e o
pimentão assado

871
00:39:49,240 --> 00:39:50,040
e a berinjela.

872
00:39:50,070 --> 00:39:51,870
Você quer agarrar
as placas, figurão?

873
00:39:51,910 --> 00:39:53,010
Por que tenho que pegar os pratos?

874
00:39:53,040 --> 00:39:54,940
Este é o meu grande dia.

875
00:39:54,980 --> 00:39:57,480
eu conhecia aquela medalha
ia subir à sua cabeça.

876
00:39:58,150 --> 00:39:59,790
Não, vamos lá, pai.

877
00:39:59,810 --> 00:40:01,680
Chega de discursos por um dia.

878
00:40:01,720 --> 00:40:02,880
Só mais um.

879
00:40:02,920 --> 00:40:04,950
E não é um discurso.

880
00:40:04,990 --> 00:40:07,520
(suspira)

881
00:40:07,560 --> 00:40:08,530
HENRIQUE:
Em 9 de março,

882
00:40:08,560 --> 00:40:11,630
1988, Detetive Frank Reagan,

883
00:40:11,660 --> 00:40:14,030
nos confins de
o distrito de 2-1

884
00:40:14,060 --> 00:40:16,960
e de folga na época,

885
00:40:17,000 --> 00:40:19,230
deu perseguição
para um ladrão de banco armado

886
00:40:19,270 --> 00:40:22,470
que tinha acabado de matar um caixa
e ferido

887
00:40:22,500 --> 00:40:24,170
três outros civis
no local.

888
00:40:24,210 --> 00:40:26,850
Colocando-se em perigo

889
00:40:26,870 --> 00:40:28,940
e sem backup,

890
00:40:28,980 --> 00:40:32,080
Detetive Reagan
trocaram tiros

891
00:40:32,110 --> 00:40:33,950
com o perpetrador,

892
00:40:33,980 --> 00:40:35,080
atirou e feriu-o,

893
00:40:35,120 --> 00:40:38,050
e o colocou sob prisão.

894
00:40:38,090 --> 00:40:42,530
Julgado e condenado,
o perpetrador está servindo

895
00:40:42,560 --> 00:40:45,190
uma sentença de prisão perpétua por assassinato
até hoje.

896
00:40:45,230 --> 00:40:47,060
Notícias antigas, pai.

897
00:40:47,090 --> 00:40:52,030
Sim, mas em
reconhecimento há muito esperado,

898
00:40:52,070 --> 00:40:55,040
Detetive Reagan
agora receberá

899
00:40:55,070 --> 00:40:56,870
esta Medalha de Valor

900
00:40:56,900 --> 00:41:00,910
pela sua extraordinária bravura
e serviço naquele dia.

901
00:41:02,610 --> 00:41:05,110
Parabéns, detetive.

902
00:41:29,140 --> 00:41:31,240
Minha vez de dar graças.

903
00:41:36,140 --> 00:41:37,780
Abençoa-nos, ó Senhor,

904
00:41:37,810 --> 00:41:39,080
por estes teus presentes,

905
00:41:39,110 --> 00:41:41,950
que estamos prestes a
receba de tua generosidade

906
00:41:41,980 --> 00:41:43,620
através de Cristo
nosso Senhor. Amém.

907
00:41:43,650 --> 00:41:45,620
OUTROS:
Amém.

908
00:41:45,650 --> 00:41:51,630
Legendagem patrocinada por
CBS

909
00:41:51,660 --> 00:41:53,190
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org